La production écrite au DALF C1 : synthèse et essai

Deux exercices liés

L'épreuve enchaîne deux exercices sur un même thème. Vous rédigez d'abord une synthèse des documents du dossier, puis un essai dans lequel vous prenez position sur une question liée à ce thème. Chacun compte pour la moitié de la note.

C'est l'épreuve la plus longue du C1, et celle où la méthode fait le plus de différence.

La synthèse

Ce que c'est

La synthèse condense plusieurs documents en un texte nouveau, unique et cohérent, que l'on peut comprendre sans avoir lu les sources. Ce n'est pas un résumé de chaque document l'un après l'autre : c'est une mise en relation des idées, qui montre où les documents se rejoignent et où ils divergent.

Les règles à respecter

• L'objectivité. Aucun avis personnel, aucun commentaire, aucune idée ou information extérieure au dossier.
• Vos propres mots. Ne reprenez pas de phrases des documents ; seuls les mots-clés indispensables peuvent être conservés.
• La longueur. Entre 200 et 240 mots. Indiquez le nombre de mots à la fin de votre texte. Le respect de cette fourchette fait partie de l'évaluation.
• La structure. Une introduction qui présente le thème et la question commune aux documents, un développement en deux ou trois parties, une conclusion brève qui fait le bilan sans donner votre avis.
• La consigne. Suivez-la à la lettre : si elle demande un titre, donnez-en un.

Comment compter les mots

La règle d'usage aux examens DELF et DALF : est un mot tout ensemble de signes placé entre deux espaces. « C'est-à-dire » compte donc pour un mot, « l'économie » aussi, et « un bon élève » pour trois.

Du document à la synthèse : un exemple

Phrase d'un document :

Le télétravail, longtemps marginal, s'est imposé en quelques mois dans un grand nombre d'entreprises.

Phrase de synthèse :

Les deux auteurs s'accordent sur l'essor rapide du travail à distance, devenu courant en peu de temps.

La phrase de synthèse relie les documents (« les deux auteurs s'accordent »), condense l'idée et la reformule sans rien y ajouter.

L'essai argumenté

Ce que l'on attend

Vous prenez position sur une question en lien avec le thème du dossier, et vous défendez cette position avec des arguments et des exemples. La consigne précise le genre du texte : contribution à un débat, lettre formelle, article critique, rapport. Vous pouvez reprendre des éléments du dossier, à condition de vous les approprier et de les intégrer à votre propre raisonnement.

Longueur et genre

L'essai compte au moins 250 mots. Visez 300 à 350 mots : assez pour développer vos idées, sans multiplier les risques d'erreur.

Respectez les codes du genre demandé. Une lettre formelle s'ouvre sur une formule d'appel et se clôt sur une formule de politesse ; un article porte un titre ; une contribution à un débat s'adresse aux autres participants.

La structure

1. Introduction : une accroche, la question posée, l'annonce de votre plan.
2. Développement : deux ou trois parties, chacune organisée autour d'un argument illustré par un exemple précis.
3. Nuance : la prise en compte d'un point de vue opposé, que vous discutez avant de trancher.
4. Conclusion : une réponse nette à la question, éventuellement une ouverture.

Ce que le jury évalue

Pour les deux exercices, les correcteurs apprécient le respect de la consigne (longueur, genre, objectivité pour la synthèse), la cohérence du texte et l'enchaînement des idées, l'étendue et la précision du vocabulaire, et la correction grammaticale. La synthèse est aussi jugée sur la fidélité avec laquelle elle restitue les idées essentielles du dossier ; l'essai, sur la force et la clarté de l'argumentation.

Gérer les deux heures et demie

Le brouillon n'est pas corrigé : ne rédigez pas tout deux fois. Au brouillon, un plan détaillé suffit ; rédigez directement sur la copie.

Comment s'entraîner

• Une fois par semaine, faites une synthèse complète en temps limité, puis comptez vos mots.
• Constituez-vous des tournures de mise en relation : « Les deux documents convergent sur… », « À l'inverse de… », « Tous deux soulignent… ».
• Entraînez-vous à l'essai dans les différents genres : un article, une lettre, une contribution.
• Relisez-vous avec une liste de vos erreurs habituelles, et enrichissez-la à chaque copie.