DALF C1 书面表达：综述与议论文

两项相关联的写作

这项考试包括围绕同一主题的两项写作。您先写一篇材料综述（synthèse），再写一篇议论文（essai），就与该主题相关的问题表明立场。两部分各占一半分数。

这是 C1 中时间最长的一项考试，也是方法最能拉开差距的一项。

综述

什么是综述

综述是把几份材料浓缩成一篇全新、统一、连贯的文章，即使没读过原始材料也能看懂。它不是把每份材料依次概括一遍，而是把各种观点联系起来，指出各份材料的共同点和分歧点。

必须遵守的规则

• 客观。 不得有任何个人意见或评论，也不得加入材料以外的观点或信息。
• 用自己的话。 不要照搬材料中的句子；只有必不可少的关键词可以保留。
• 篇幅。 200 至 240 词。在文末注明字数。是否符合这一字数范围，属于评分内容。
• 结构。 引言介绍主题以及各份材料共同涉及的问题；正文分两到三部分；结论简短，作出总结，但不表达个人观点。
• 题目要求。 严格照做：如果要求加标题，就加上标题。

如何计算字数

DELF 和 DALF 考试通行的规则是：两个空格之间的一组字符算一个词。因此 « C'est-à-dire » 算一个词，« l'économie » 也算一个词，« un bon élève » 算三个词。

从材料到综述：一个例子

材料中的句子：

Le télétravail, longtemps marginal, s'est imposé en quelques mois dans un grand nombre d'entreprises.

（远程办公长期处于边缘地位，却在短短几个月内在大量企业中普及开来。）

综述中的句子：

Les deux auteurs s'accordent sur l'essor rapide du travail à distance, devenu courant en peu de temps.

（两位作者都认为，远程工作发展迅速，在短时间内已变得十分普遍。）

综述中的这句话把两份材料联系起来（« les deux auteurs s'accordent »，两位作者都认为），浓缩了观点，并且换了说法，没有添加任何内容。

议论文

考查要求

您要就与材料主题相关的问题表明立场，并用论据和例子为自己的立场辩护。题目会规定文章的体裁：参与讨论的发言稿、正式信函、评论文章、报告。您可以使用材料中的内容，前提是要化为己用，融入自己的论证。

篇幅与体裁

议论文不少于 250 词。建议写 300 至 350 词：足以展开观点，又不会徒增出错的风险。

遵守所要求体裁的格式规范。正式信函以称呼语开头，以礼貌结束语收尾；文章要有标题；参与讨论的发言稿要面向其他讨论者。

结构

1. 引言：开篇引入，提出问题，预告提纲。
2. 正文：两到三个部分，每部分围绕一个论点展开，并用一个具体例子加以说明。
3. 辩证：考虑一种相反的观点，加以讨论后再作出判断。
4. 结论：明确回答问题，可适当引申。

考官评分内容

两项写作的评分内容都包括：是否符合题目要求（篇幅、体裁，以及综述的客观性）、文章的连贯性和观点的衔接、词汇的丰富与准确程度，以及语法的正确性。综述还要看是否忠实地呈现了材料的核心观点；议论文还要看论证是否有力、清晰。

两个半小时的时间安排

草稿不计分：不要把全文写两遍。草稿上写一份详细提纲就够了，正文直接写在答题纸上。

如何练习

• 每周限时完成一篇完整的综述，然后统计字数。
• 积累一些建立联系的表达：« Les deux documents convergent sur… »（两份材料在……上观点一致）、« À l'inverse de… »（与……相反）、« Tous deux soulignent… »（两者都强调……）。
• 练习写不同体裁的议论文：文章、信函、参与讨论的发言稿。
• 对照一份自己常犯错误的清单检查作文，并在每次写作后补充这份清单。